This guide explains how to make your own soldering fume extraction unit, using a PC fan and some charcoal filter.
You will need access to a laser cutter.
This is a new document explaining the need for controlling the fumes generated by welding steel.
It gives some solutions to managing the problem of extraction.